Linux: Fix cancel_transfer return value when cancelling a multi-urb transfer

* if we've successfully cancelled the last urb, and then another urb
  fails with errno == EINVAL, we shouldn't return LIBUSB_ERROR_NOT_FOUND