Darwin: Fix #65 memory leak in submit_iso_transfer()

This was also independently fixed by Hoi-Ho Chan, but Thomas caught
an additional problem with his fix.

This commit came via OpenKinect into libusb thanks to Kyle Machulis
and Hector Martin.