Exclude coverage from FreeBSD workflow. Since https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=291233 is not fixed in 15.x.