fix: add missing PYBIND11_ALWAYS_INLINE macro for v3.0.3 backports

Cherry-picking #5992 without #5887 left this macro undefined and broke builds, so this restores the expected inline helper definition with the smallest possible change.

Made-with: Cursor
1 file changed