fix: Invert input/output context if a Python function is called from C++ (#6055)

When the Callable itself is an input (parameter) to a C++ function, its
arguments are outputs (C++ passes them to the Python callback), and vice
versa.
Therefore, we must invert them if C++ calls a Python function, but keep
them the same in the other direction.