fix: don't force -fvisibility=hidden on Windows (#5757) Fix https://github.com/pybind/pybind11/discussions/5750