Fix py::trampoline_self_life_support visibility in docs (#5766)

C++ classes default inheritance rule is private.
I believe py::trampoline_self_life_support must be public to work correctly.