ci: remove the deadsnakes job (#6052)

Drop the last remaining deadsnakes-based Linux job because it mostly duplicates the main Ubuntu coverage while failing in external Launchpad/PPA setup, and the old Valgrind/debug path it used to complement has already been retired.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>