Report `C++ Info:` via `pytest_report_header()` (#4046) * Report `C++ Info:` from `pytest_configure()` * Use pytest_report_header() as suggested by @skylion007