ci: Reduce overlapping coverage (#6254)

* ci: split cibuildwheel iOS and Android builds by Python version

iOS on Intel now builds 3.13 and 3.15 simulator only; Apple Silicon builds
3.14 for device and simulator. The macOS Android jobs (build only, no
emulator) now build one version each; Ubuntu still builds and tests all.

Assisted-by: ClaudeCode:claude-opus-5-5

* ci: drop redundant standard matrix entries

Remove jobs whose Python version and platform are already covered by
other jobs: Intel macOS 3.9, macOS GraalPy 25.0, Windows 3.9 smart holder,
Windows 3.14 C++20, Ubuntu 3.14 C++14, and Ubuntu PyPy 3.11 v8.0.1.

Assisted-by: ClaudeCode:claude-opus-5-5
2 files changed