Add GraalPy 3.13 (25.3) to the testing matrix (#6166) * Add GraalPy 3.13 (25.3) to the testing matrix * Update numpy version used by test on GraalPy * Unmark fixed xfail