ci: pin PyPy 3.11 to 7.3.21 on macOS and Windows (#6050) Temporarily pin the two failing PyPy 3.11 jobs while investigating the PyPy 7.3.22 import regression. Refs #6049. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>