Unify cast_error message thrown by [simple|unpacking]_collector (#3013)

* Unify cast_error message thrown by [simple|unpacking]_collector

simple_collector and unpacking_collector throw different error messages
when the casting of an argument failed: While the former mentions make_tuple(),
the latter emphasises the call argument (and its name/position).

* Consolidating "Unable to convert call argument" error reporting code to guarantee uniformity.

Co-authored-by: Ralf W. Grosse-Kunstleve <rwgk@google.com>