ci: refresh Python runners and Pyodide build tooling (#6209) * ci: refresh Python runners and Pyodide build tooling * ci: pin Debian i386 job to Ubuntu 24.04