Re-enable Android tests in CIBW workflow (#6001)

* Re-enable Android tests in CIBW workflow

* Skip subprocess tests on Android

* Remove Android workarounds no longer necessary with current cibuildwheel version

* Skip more subprocess tests on Android
4 files changed