docs: extend `PYBIND11_MODULE` documentation, mention `mod_gil_not_used` (#5250) This follows up on PR 5148, which introduced support for free-threaded CPython.