Add pkgconf-pypi entrypoint (#5552) - This allows `pkgconf --cflags pybind11` and similar commands to work as expected if pkgconf is installed from pypi