[skip ci] docs: add v3.0.4 changelog updates. (#6041)

Document the post-v3.0.3 fixes and CI changes ahead of the patch release so the release prep can be reviewed before the version bump work.

Made-with: Cursor