test: drivers: pwm: Enable test cases for frdm_mcxw71

Enable pwm_api and pwm_loopback test.
All test cases passed.

Signed-off-by: Felix Wang <fei.wang_3@nxp.com>
2 files changed