samples: Bluetooth: broadcast_audio_sink sample bugfix

Fixed handling of k_sem_take() return codes.
Also some minor cleanup in broadcast_audio samples.

Signed-off-by: Erik Robstad <erik.robstad@nordicsemi.no>
2 files changed