tests: drivers: gpio: direction: use new ztest api

Adjust suite to use new ztest API.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@fb.com>
2 files changed