twister: Fix --disable-coverage-aggregation help text

There is no flag named --coverage-split, switch help to
--coverage-per-instance

Signed-off-by: Jeremy Bettis <jbettis@google.com>
1 file changed