posix: signals: use Kconfig options instead of _NSIG Use CONFIG_POSIX_RTSIG_MAX instead of _NSIG, since RTSIG_MAX isn't always going to be defined. Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>