xtensa: move MMU init functions to mmu.c

Since we have split source files for page table related stuff
and MMU related stuff, move the MMU initialization functions
from the page table source file into MMU source file.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>