tests: uart_async_api: Support RTXXX

Support mimxrt595_evk_cm33 and mimxrt685_evk_cm33
on the uart_async_api test with a board overlay

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>
3 files changed