samples: drivers: crypto: fix heap memory size for Mbed TLS shim

Increase heap memory size when Mbed TLS shim driver is used otherwise
all crypto tests will fail on some platforms.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>