roll: third_party/pigweed pw_bluetooth_proxy: Handle HCI Reset command in hci module

This change introduces a Reset() method in both CommandMultiplexer and
SniffOffloadManager. When an HCI Reset command is received from the
host, both components will clear their internal state, including command
queues and connection information. This ensures a clean state after a
host-initiated reset.

Original-Bug: 502408166
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/398212
Original-Revision: 360f7be83d596242c4072b053f6c35ade050c828

Rolled-Repo: https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
Rolled-Commits: 5a5b2b0ab414a1..360f7be83d5962
Roll-Count: 1
Roller-URL: https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8683934709056540257
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Iad4dececc0e23643a058edf8f8ed932e64422a06
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/examples/+/400772
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 5a5b2b0..360f7be 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 5a5b2b0ab414a1f07c2dc5fcee195ee327835639
+Subproject commit 360f7be83d596242c4072b053f6c35ade050c828