roll: third_party/pigweed: pw_env_setup: Fix out of date constraints

Also remove duplicated packages introduced in:
https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/204199/39/pw_env_setup/py/pw_env_setup/virtualenv_setup/constraint_hashes_windows.list

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/235495
Docs-Not-Needed: Anthony DiGirolamo <tonymd@google.com>

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: 55ff480e6aaddb9..b003f5c4b7d1dde
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8736947183552681217
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ibf4cb42f2ebc51a25df7a9ea3fdcac5ec6911ce0
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/235572
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 55ff480..b003f5c 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 55ff480e6aaddb955fdc4bfbc39f18706ccf340d
+Subproject commit b003f5c4b7d1dde7046a8cba029842b355a927fc