[roll third_party/pigweed] pw_console: Improve SocketClient addressing

Update SocketClient's addressing support to handle both ipv6 and ipv4
in addition to unix sockets.

Test: Successfully connected to localhost and unix socket.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/178921

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: 1283ffa78740b2c..4e43f63c083bb14
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8765068643231846529
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I960b19f614ffb061b8148f109cc4198523d6473c
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/179410
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 1283ffa..4e43f63 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 1283ffa78740b2c36db839f3dcf4cbb9701ae910
+Subproject commit 4e43f63c083bb14ef1ff0c0c59b3ad8762d44478