[roll third_party/pigweed] python: Fix 3.11 lint errors

This corrects lint errors that get reported on Python 3.11 but not
Python 3.8.

Unify pw_protobuf and pw_protobuf_compiler dependency versions.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/153270

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: c9778b05a585e42..8455cfabe6d7d5f
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8777111502413854129
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ic8b1d676268aeb68ee0d2886336f5053a0d6d35a
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/153374
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index c9778b0..8455cfa 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit c9778b05a585e42b2820340d96dcb6121702360a
+Subproject commit 8455cfabe6d7d5fc870a9b8134beff5705f1bfc4