[roll third_party/pigweed] pw_stream: Make Connect() more robust

1. Try all possible address families returned by getaddrinfo() on socket
   connect() call.

2. Use "localhost" as a default so that we don't hardcode an IPv4
   address.

3. Don't use AI_PASSIVE as the socket is not meant to be bound.

4. Return an error on socket creation (as opposed on trying to use an
   invalid socket fd).

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/148810

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: ac30a4484348500..35adfaefd3c8baf
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8780014619247351601
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: If1a090d71bee2b63606388da1734351aa4860921
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/149090
Bot-Commit: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index ac30a44..35adfae 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit ac30a44843485003ff4f1ac83e74fbd3b1268231
+Subproject commit 35adfaefd3c8baf2b5135694bb8c3a5544f85c07