[roll third_party/pigweed] pw_rpc: Add some missing deps in Bazel targets

Bazel complains about these in 7.0.0.

Original-Bug: 318850523
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/186934

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: 0d3bc4cadce10df..ddd83095d16e9e8
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8759711950436900193
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I34ae5874919a0559ad36bda78ef11897b1800fdc
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/186942
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 0d3bc4c..ddd8309 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 0d3bc4cadce10df5d5295af67455a1dfed5f4bcf
+Subproject commit ddd83095d16e9e84aed5298fbd97babdf637617c