[roll third_party/pigweed] roll: absolute_uploader, incremental_uploader

absolute_uploader
From: g3-revision:fuchsia.infra.coverage.upload_clients_20230922_RC00
To: g3-revision:fuchsia.infra.coverage.upload_clients_20230929_RC00

incremental_uploader
From: g3-revision:fuchsia.infra.coverage.upload_clients_20230922_RC00
To: g3-revision:fuchsia.infra.coverage.upload_clients_20230929_RC00
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/173770
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: edd2210f4129e71..5dfd9f5d63c10c8
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8768450298374294561
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I7e6663161f76e8389bea1c0bf90b9d82c5610987
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/173523
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index edd2210..5dfd9f5 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit edd2210f4129e71c94744c3da0f315a527a7b127
+Subproject commit 5dfd9f5d63c10c8169745235d9c9ff69104af303