[roll third_party/pigweed] pw_toolchain_bazel: Replace bazel_tools providers with PW providers

See linked bug for motivation behind this change.

Original-Bug: 322872628
Test: bazel build //...
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/189110

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: c7690f39d1627b8..905522bde753d85
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8757427308072771361
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I083b763eb9a41f0dde02bc7387013d41d6968874
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/189775
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index c7690f3..905522b 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit c7690f39d1627b834efc3a8208bc338928b19f7c
+Subproject commit 905522bde753d859f50c6d1e053167873f51b4cf