[roll third_party/pigweed] pw_assert_tokenized: Use pw_log_tokenized format

Switches PW_CHECK statements to use the pw_log_tokenized key/value
format to embed file and module names into the generated tokenized
strings. Also cleans up the log handler to use log_tokenized::Metadata
rather than private pw_log_tokenized macros.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/94087

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: 64e7bac8ad6cc1c..13a708b4fca2859
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8813261721762039537
Cq-Cl-Tag: roller-builder:pigweed-experimental-roller
Cq-Cl-Tag: roller-bid:8813261721762039537
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ie0f8b8adf3f17a0c0743908c18df7089c0f1bb76
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/95826
Bot-Commit: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
1 file changed