[roll third_party/pigweed] pw_env_setup: Add flag to disable Rosetta

Original-Bug: 315998985
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/184804

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: a9d7847a6fa2b77..c39935d7885b2c5
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8761870969905471937
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ic72697873fca076f7b4579a4338e1a57955355de
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/184808
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index a9d7847..c39935d 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit a9d7847a6fa2b7745c39c6b4f26c8acc16f87b06
+Subproject commit c39935d7885b2c52bc46ea521459e533aa41465c