workspace: Switches Bazel builds to using facades

Switches over all packages that were previously working with Bazel
to use the new facades API. In the process of doing this a few new
modules where newly compatible with Bazel. This is reflected in the
changes to the presubmit.

Change-Id: I12aa67fa43b9ac2b947f33814f901dd00f929543
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/41561
Reviewed-by: Keir Mierle <keir@google.com>
Reviewed-by: Akira Baruah <akirabaruah@google.com>
Reviewed-by: Ewout van Bekkum <ewout@google.com>
Commit-Queue: Keir Mierle <keir@google.com>