roll: pigweed, pw_toolchain: pw_package: Use bazel to build picotool package

This ensures that the version of picotool being built
matches the version specified in pigweed's MODULE.bazel
and avoids the need to separately install the PICO_SDK
and libusb.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/229431
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
pigweed, pw_toolchain Rolled-Commits: 14b586f99ceae20..c9d5bef2f82612f
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8739669590315800497
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ib92b737265c845158602855495c9370743cb54d5
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/229460
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>

MODULE.bazel

diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index 967634e..8cc5490 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -48,8 +48,8 @@
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-08-14.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8739669994828297697.
-    commit = "14b586f99ceae206334b1b952bdc30bfa2e2e321",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8739669590315800497.
+    commit = "c9d5bef2f82612fa8d4be0d53b614bbc02bab62b",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
@@ -57,8 +57,8 @@
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-08-14.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8739669994828297697.
-    commit = "14b586f99ceae206334b1b952bdc30bfa2e2e321",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8739669590315800497.
+    commit = "c9d5bef2f82612fa8d4be0d53b614bbc02bab62b",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )