roll: pigweed, pw_toolchain: pw_rpc: Limit maximum stored responses in Typescript client

Stream RPC calls in the Typescript client stored an unbounded list of
received responses, which could cause issues for long-running calls
like logs. This limits that to a maximum size, keeping only the most
recent responses.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/229975

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
pigweed, pw_toolchain Rolled-Commits: 0b21c84c3885132..fbf120d36a5b40e
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8739150371651715041
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I9a78dfcf8b8d1fa93996de6d2eef07891a496d99
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/230675
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index 3853f7d..e86384a 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -48,8 +48,8 @@
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-08-19.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8739151404697327425.
-    commit = "0b21c84c38851324e9346917b33fa02a29bb8720",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8739150371651715041.
+    commit = "fbf120d36a5b40e6e493d16ad50741f2796a13f6",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
@@ -57,8 +57,8 @@
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-08-19.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8739151404697327425.
-    commit = "0b21c84c38851324e9346917b33fa02a29bb8720",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8739150371651715041.
+    commit = "fbf120d36a5b40e6e493d16ad50741f2796a13f6",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )