[roll third_party/pigweed] pw_kvs: Depend on libraries for fake flash and store tests for Bazel

Like it is done for GN build.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/202212

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: 9da1d58cc8935c2..4c1a7158b663f11
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8751189392074315025
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I9103eeea1d73cc73bac503b77e085bd5372c4bd4
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/202414
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 9da1d58..4c1a715 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 9da1d58cc8935c2efb40b96d721c8c8426616d8d
+Subproject commit 4c1a7158b663f114c297d9c0a806f412768e73f8