[roll third_party/pigweed] pw_ide: Fixes to support changing working_dir

* specify parents=True for mkdir
* expand any env variables for working_dir

Original-Bug: 335628872
Test: `working_dir: '$PW_PROJECT_ROOT/out/pw_ide'`

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/204430

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: bc019dca4f4f1a3..a82ae449503ad71
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8750294235923320225
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ibcffa3f12c3bc331b290932173af586b85db8833
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/204530
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index bc019dc..a82ae44 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit bc019dca4f4f1a3106c8b53ba754067fa52f4daa
+Subproject commit a82ae449503ad71c83e70ea454a0d0ca436b1352