Update Win32 simulator so it references the FreeRTOS+Trace code from the updated FreeRTOS+ directory structure.