chore: upgrade hermetic_launcher to v0.0.17 (#3069)

This hermetic_launcher release fixes a handful of things on Windows,
including the issue reported here on rules_ts:
https://github.com/aspect-build/rules_ts/pull/995

---

### Changes are visible to end-users: yes

- Searched for relevant documentation and updated as needed: yes
- Breaking change (forces users to change their own code or config): no
- Suggested release notes appear below: no

### Test plan

- Covered by existing test cases

MODULE.bazel

diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index 89f5234..4f60379 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -16,7 +16,7 @@
 bazel_dep(name = "bazel_skylib", version = "1.5.0")
 bazel_dep(name = "platforms", version = "1.0.0")
 bazel_dep(name = "rules_nodejs", version = "6.7.7")
-bazel_dep(name = "hermetic_launcher", version = "0.0.16")
+bazel_dep(name = "hermetic_launcher", version = "0.0.17")
 
 # Changes ensured by rules_js:
 # 3.2.2: https://github.com/bazel-contrib/bazel-lib/commit/cac2d7855949d1b222fa26888892fbbe1d31015d