Update Gazelle to 0.51.3 (#4629)

Update the Gazelle dependency from 0.45.0 to 0.51.3 in both MODULE.bazel
and WORKSPACE.

This ensures it is new enough to build properly with cc toolchain
changes
3 files changed