fix: yarn binary is now run from separate @yarn repo

fixes #3530

docs/Built-ins.md

diff --git a/docs/Built-ins.md b/docs/Built-ins.md
index 36ddfc8..fcbfd12 100755
--- a/docs/Built-ins.md
+++ b/docs/Built-ins.md
@@ -1313,8 +1313,8 @@
 file. This helps to have reproducible builds across builds.
 
 To update a dependency or install a new one run the `yarn install` command with the
-vendored yarn binary. `bazel run @nodejs_host//:yarn install`. You can pass the options like
-`bazel run @nodejs_host//:yarn install -- -D <dep-name>`.
+vendored yarn binary. `bazel run @yarn//:yarn install`. You can pass the options like
+`bazel run @yarn//:yarn install -- -D <dep-name>`.
 
 Defaults to `True`
 

internal/npm_install/npm_install.bzl

diff --git a/internal/npm_install/npm_install.bzl b/internal/npm_install/npm_install.bzl
index df4fa76..77f5778 100644
--- a/internal/npm_install/npm_install.bzl
+++ b/internal/npm_install/npm_install.bzl
@@ -881,7 +881,7 @@
     elif yarn_version == "classic":
         # Set frozen lockfile as default install to install the exact version from the yarn.lock
         # file. To perform an yarn install use the vendord yarn binary with:
-        # `bazel run @nodejs_host//:yarn install` or `bazel run @nodejs_host//:yarn install -- -D <dep-name>`
+        # `bazel run @yarn//:yarn install` or `bazel run @yarn//:yarn install -- -D <dep-name>`
         if repository_ctx.attr.frozen_lockfile:
             yarn_args.append("--frozen-lockfile")
 
@@ -1025,8 +1025,8 @@
 file. This helps to have reproducible builds across builds.
 
 To update a dependency or install a new one run the `yarn install` command with the
-vendored yarn binary. `bazel run @nodejs_host//:yarn install`. You can pass the options like
-`bazel run @nodejs_host//:yarn install -- -D <dep-name>`.
+vendored yarn binary. `bazel run @yarn//:yarn install`. You can pass the options like
+`bazel run @yarn//:yarn install -- -D <dep-name>`.
 """,
         ),
         "use_global_yarn_cache": attr.bool(