Adding function to execute Buildozer commands on a single in-memory file (#1359)

A buildozer client are looking to execute the commands of buildozer on the content of a build file, in a service environment (without direct access to the file storage). The new function enables this by running the commands without accessing the file system.

Co-authored-by: Tim Malmström <oreflow@google.com>