Use `@protobuf` instead of `@rules_proto` in `rules_java`

`rules_proto` is still kept as a dependency for `@remote_java_tools`

PiperOrigin-RevId: 682247564
Change-Id: I50535d2d23aa84cf62a2c7f9dec9fe1b360fcf2c
6 files changed