fix: do not allow GREP_XXX env vars from breaking `rlocation` (#36)

The grep command can be influenced by `GREP_XXX` environment variables.
If set, they can affect the behavior/output of the command, causing
`rlocation` to fail.