Fix printing of toolchain type label in error message (#20)

It used to print `//shell:toolchain_type`, now it should prepend the
apparent repo name (if available).