Add support for `--incompatible_compact_repo_mapping_manifest` (#32)

Along the way, fix two more bugs:
* gracefully handle the case of a missing repo mapping manifest
* consistently escape everything that ends up in a grep pattern as a
literal

Work towards https://github.com/bazelbuild/bazel/issues/26262